TV8 No 2002-09 - Multimédia – Question Pratique – 28.02.02

Informatique, internet, téléphonie mobile, TV numérique.
Avez vous une bonne question d’intérêt général ? Envoyez-la-nous ! Nous y répondrons.

« La messagerie électronique Eudora est souvent décrite comme la plus performante. Sa dernière version 5.1 gratuite est en anglais. Même si je comprends un peu cette langue, cela n’est pas très pratique à utiliser et sans dictionnaire en français… Y a-t-il une astuce ? »      bertrand…@pcmacinfo.net

Avoir une messagerie comme Eudora, avec dictionnaires et manuels, le tout en français et gratuit, c’est un peu avoir le beurre et l’argent du beurre. En y regardant bien, c’est presque possible, si l’on est prêt à faire de petites concessions et à faire l’effort d’une installation pas trop simple. La publicité vous fait-elle peur ? Petit tour dans un monde pour Mac et pour PC.                        blaise.renaud@tv8.ch

Eudora en anglais et gratuit

Utiliser un logiciel dans une autre langue peut être difficile et limitatif, bien que l’anglais ne soit pas un gros handicap pour l’utilisateur averti, qui a quelques notions indispensables pour maîtriser toute tâche informatique. Pour un usage courant des logiciels sur Mac et sur PC, les menus et options sont assez clairs, avec un peu d’entraînement. Il existe pas mal d’aide sur internet.

Sur le site Eudora.com, télécharger la dernière version Eudora 5.1 en anglais et gratuite, et enregistrer-la dans un répertoire temporaire. Avec un modem standard 56K, le transfert durera de 15 à 30 minutes, suivant la version choisie, PC ou Mac, et si les manuels en anglais sont aussi télécharger.

Installation et premiers pas

Par le menu Démarrer pour Windows, cliquer sur Exécuter – Parcourir, sélectionner le fichier installateur EUDORA51.EXE dans le répertoire temporaire où il se trouve. Puis cliquer sur Ouvrir – OK. A partir de là, suivre les indications, jusqu’à terminaison de la procédure. Répondre par Yes ou Next  ou OK, et introduire les paramètres demandés, cela devraient permettre de terminer l’installation standard. Il est alors nécessaire de redémarrer Windows.

Un raccourci pour le programme Eudora doit être présent sur le bureau; sinon le fichier doit être localisé par la recherche de EUDORA.EXE par le menu Démarrer. Le  programme est exécuté en cliquant 2 fois sur son icône. La configuration peut alors être affinée par le menu Tools – Options, et en suivant les instructions dans les liens donnés au bas de cet article.

Eudora in sponsored mode

Une description des différentes versions disponibles est donnée sur plusieurs sites donnés en référence. Mais en allant dans Help – Payment & Registration, il est possible de choisir les conditions financières. C’est gratuit et complet, si sponsorisé, au prix d’une toute petite bannière de publicité, comme un timbre-poste. C’est payant ($40), si sans pub. Et c’est aussi gratuit sans pub pour une version limitée, donc inintéressante.

Un dictionnaire en français

Même dans une version anglaise d'Eudora, il est possible  d’utiliser le correcteur orthographique en installant un dictionnaire français. Pour cela, télécharger le fichier francais.zip (114Ko) du serveur FTP d'Eudora, puis dézippez-le (avec Winzip ou Stuffit Expanders). Copiez les deux fichiers francais.clx  et francais.tlx  dans le répertoire où se trouve Eudora (A vérifier, mais par défaut : C:\Programm Files\Qualcomm\Eudora).

Il faut aussi éditer le fichier Eudora.ini qui se trouve dans le même répertoire. A la fin de la section [Settings], introduire les deux lignes de commandes suivantes :

LexPath=C:\Programm Files\Qualcomm\Eudora
MainLexFiles=francais.clx,francais.tlx

Les utilisateurs pour qui la langue de Shakespeare est totalement étrangère peuvent faire appel à un logiciel Lingoware 3 de traduction d’application, pour les menus, options et textes. Spectaculaire, bien que parfois approximatif.

Il est toujours possible de s’affranchir de tous ces problèmes en apprenant l’anglais, ou en achetant Eudora version 5.0 en français (45 à 75 euro).

Les manuels pour Eudora 5.1 (Mac ou PC) n’existent qu’en anglais, sur internet en format PDF pour Acrobate Reader, mais bon nombre de sites francophones universitaires apportent de l’aide.

 Adresse URL

Eudora in USA, Qualcomm : http://www.eudora.com/
Eudora en France, Absoft : http://www.absoft.fr/
Eudora en Suisse, Soft&Net Distribution : http://www.soft-net.ch/

Manuels (anglais seulement) : http://www.eudora.com/techsupport/manuals.html
Instructions en français :
pour Eudora 5.1 (anglais) : http://www.u-paris10.fr/mediadix/doc/inetini/21.htm
pour Eudora 5.0 (français) : http://www.planetinternet.be/fr/servicesupport/tech/config/mail/eudora.html

LingoWare traduction : http://lingoware.com/french/
Serveur FTP : ftp://ftp.qualcomm.com/Eudora/eudorapro/windows/extras/dictionaries/3.0.1andlater

Nombre de signes (inclus les espaces) :
Question/réponses = 696
Textes = 3259
Adresses = 609

BR – 18.01.02